Ошибьюки: 75 шедевральных косяков от переводчиков

Ошибьюки: 75 шедевральных косяков от переводчиков

Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают…

Читать далее «Ошибьюки: 75 шедевральных косяков от переводчиков»

Откуда появилось слово «алло» и как его говорят в разных языках?

Откуда появилось слово «алло» и как его говорят в разных языках?

Отвечает Петр Шкурат, лингвист

Мы даже не задумываемся, как приветствовать собеседника на другом конце провода. «Привет», «здравствуйте», «доброе утро / день / вечер» заменяет универсальное «алло». Но так ли оно универсально?

Читать далее «Откуда появилось слово «алло» и как его говорят в разных языках?»

Тайна значения красивого женского имени Ольга

Тайна значения красивого женского имени Ольга

Актриса Ольга Кузьмина

Существуют две основные версии происхождения русского имени девочки Ольга. Согласно первой — оно имеет древнееврейские корни и является производственным от имени Хельга. Приверженцы этой теории происхождения считают, что значение имени женщины Ольга соответствует слову «светлая» или «мудрая». Совершенно другое толкование предлагается последователями второй версии. Они утверждают, что данное имя происходит от древнеславянского слова «Волго». Последнее имеет сразу несколько близких по смыслу вариантов перевода. Соответственно с этим существует ряд способов толкования имени для девочки Оля. Самые популярные из них — «значимая», «светлая», «большая» и «солнечная».

Читать далее «Тайна значения красивого женского имени Ольга»

Китайский узел. История традиционного узелкового плетения

Китайский узел. История традиционного узелкового плетения

История узелкового плетения положило свое начало в 7-10 веке. Изначально плетение использовалось исключительно в практических целях. По мнению некоторых ученых, разнообразные виды плетения существовали в Китае около ста тысяч лет назад.

Читать далее «Китайский узел. История традиционного узелкового плетения»

Поборол рак и умер, поперхнувшись крошкой

Поборол рак и умер, поперхнувшись крошкой

Душераздирающий социальный ролик, снятый для лондонской станции скорой помощи. Медицина способно сейчас на многое, но в некоторых ситуациях люди гибнут из-за того, что окружающие не знают элементарных правил оказания первой медицинской помощи.

Читать далее «Поборол рак и умер, поперхнувшись крошкой»

Тонущий Трамп на обложке нового номера «Тайм»

Тонущий Трамп на обложке нового номера «Тайм»

На обложке сентябрьского номера «Тайм» (Time) изображен президент США Дональд Трамп, тонущий в рабочем кабинете.

Главная статья номера посвящена признанию бывшего адвоката Трампа Майкла Коэна в том, что он по личному указанию политика заплатил $130 тысяч порнозвезде Сторми Дэниелс и $150 тысяч модели «Плейбой» (Playboy) Карен Макдугал, чтобы они молчали о сексуальных связях с Трампом.

Читать далее «Тонущий Трамп на обложке нового номера «Тайм»»

Как приносить извинения, если вы не можете прийти на свадьбу?

Как приносить извинения, если вы не можете прийти на свадьбу?

Приносить извинения по поводу невозможности присутствовать на торжестве всегда тяжело, но еще тяжелее их получать — смягчите груз разочарований...

Напишите поздравительную открытку, в нее вложите записку с извинениями, и все это присовокупите к свадебному подарку (возможно, символическому). А что это будет — большая коробка конфет, набор парфюмерии для двоих, корзина цветов, бутылка дорогого коньяка или марочного вина, картина, хрустальная ваза — решать вам, ваше воображение подскажет идеальный вариант.

Читать далее «Как приносить извинения, если вы не можете прийти на свадьбу?»

15 слов и выражений, в которых ошибочно используются прописные буквы

15 слов и выражений, в которых ошибочно используются прописные буквы

Распространенные примеры слов, которые по правилам пишутся строчными, но авторы часто ставят в них заглавные буквы.

Вы и Вас → вы и вас

Читать далее «15 слов и выражений, в которых ошибочно используются прописные буквы»

Фотографии в естественном свете: 50 отличных портретов, снятых без вспышки

Фотографии в естественном свете: 50 отличных портретов, снятых без вспышки

Оказывается, большинство наиболее популярных портретов на ресурсе 500px были сняты с использованием естественного света. Никаких осветительных установок. Просто отличный состав, красивые модели, удачные позы, мастерство фотографа, в некоторых случаях отражатель и только естественное освещение.

Читать далее «Фотографии в естественном свете: 50 отличных портретов, снятых без вспышки»

100 популярных разговорных фраз на английском

100 популярных разговорных фраз на английском

Подходящие фразы выручат в любой ситуации: они помогут поддержать разговор и сделают речь живой и непринужденной. Распечатайте и выучите!

Хотите улучшить свой разговорный английский? Изучение разговорных фраз и выражений – это как раз то, с чего следует начать!

Читать далее «100 популярных разговорных фраз на английском»